Peters Advogados Associados | Omologazione delle sentenze internazionali

L’OMOLOGAZIONE DEL DIVORZIO E DELLE DECISIONI INTERNAZIONALI

DECISIONI INTERNAZIONALE DI DIVORZIO, MODIFICA DEL NOME, STATO CIVILE, ADOZIONE, ECC. accanto a Corte Superiore di Giustizia e Notai

Secondo la legge brasiliana, qualsiasi decisione o sentenza straniera – divorzio, adozione, cambiamento di nome, ecc. – solo sarà valida in Brasile, dopo essere stata ratificata (riconosciuta) dalla Corte Suprema di Giustizia (STJ), in Brasília/DF.

Cosa significa “omologare” una decisione straniera?

Significa riconoscere la decisione di un atto giudiziario pronunciata in un paese straniero.

OMOLOGAZIONE PER IL DIVORZIO

Molti brasiliani non sanno che il matrimonio all’estero è valido in Brasile, anche se non è stato registrato nel consolato brasiliano e/o in Brasile. E ignorano che se c’è un divorzio all’estero, deve essere ratificato dalla Corte Superiore di Giustizia (STJ).

Peters Advogados Associados fornisce consulenza legale:

In tutte le fasi del processo di omologazione:

Dall’inizio, nella preparazione dei documenti brasiliani e stranieri, fino alla fase finale, dopo l’omologazione da parte della STJ e la registrazione della decisione presso il Ufficio dello Stato Civile.

Preparazione:
- Documenti brasiliani e stranieri;
- Procure e dichiarazioni di consenso.
Legalizzazione / riconoscimento ufficiale richiesto nel paese straniero:
- Notai /uffici notarili,
- Enti pubblici,
- Cancelleria svizzera e brasiliana;
Traduzione di documenti con traduttore giurato:
- Abbiamo contatti con una serie di traduttori preparati per la traduzione di documenti ad uso internazionale, nei vari stati del Brasile;
Azione proposta di ricorso alla Corte Superiore di Giustizia/STJ;
Seguito della procedura e informazioni alla/e parte/e interessata/e;
Completato il processo nel STJ: sarà inviato all’Ufficio dello Stato Civile, per la registrazione e l’annotazione della decisione omologata;
Consegna del certificato registrato (nascita, matrimonio/divorzio, nome, adozione, ecc.) all’indirizzo dell’interessato.

OMOLOGAZIONE DI DIVORZIO CONSENSO PURO O SEMPLICE

Divorzio consensuale semplice o puro: consiste esclusivamente nello scioglimento del matrimonio, senza coinvolgere la condivisione di beni, la custodia di figlio il mantenimento. In questo caso, non è necessario approvare la sentenza straniera dinanzi allo STJ ma presentare una richiesta di divorzio direttamente all’ufficio brasiliano di anagrafe civile.

Siamo specializzati in tutte le procedure necessarie per la registrazione di divorzi consensuali puri o semplici, senza bisogno di alcuna omologazione giudiziaria, in tutti gli all’Ufficio del Registro Civile in Brasile.

MATRIMONIO E DIVORZIO DI BRASILIANI ALL’ESTERO

È necessario che, dopo il matrimonio in territorio straniero, la parte brasiliana registri il matrimonio presso il Consolato brasiliano e lo trasferisca ad un Notaio della città dove ha la sua residenza in Brasile o, se non ha residenza in Brasile, deve farlo presso l’Ufficio dello Stato Civile del Distretto Federale, a Brasilia.

In caso di divorzio, deve essere omologato presso la STJ e registrato presso lo stesso all’Ufficio dello Stato Civile dove è stata fatta la trascrizione del matrimonio. L’approvazione del divorzio è l’atto di iscrizione nella sede del matrimonio, il divorzio ratificato dalla STJ.

DIVORZIO E REGOLARIZZAZIONE DEI DOCUMENTI

Solo dopo queste procedure, il brasiliano può regolarizzare il proprio nome e stato civile e può aggiornare o rinnovare i documenti brasiliani, come il titolo dell’elettore, CPF, passaporto, ecc.

Nel caso in cui il coniuge brasiliano si risposa e non abbia ratificato il divorzio del matrimonio precedente: non sarà possibile rilasciare un passaporto, con il nome cambiato dal matrimonio attuale, senza la presentazione dell’omologazione del matrimonio precedente.

NUOVO MATRIMONIO E FALSA DICHIARAZIONE

Va notato che il coniuge brasiliano che si è sposato all’estero, non deve dichiarare davanti alle agenzie brasiliane che è ancora single, solo perché non ha registrato il proprio matrimonio in Brasile. Il Codice penale brasiliano afferma che omettere o fornire una falsa dichiarazione in un documento pubblico sarà un reato di falsità ideologica, con una pena da 1 a 5 anni di reclusione e una multa.

L’IMPORTANZA DELLA REGISTRAZIONE DEL MATRIMONIO

E DELL’OMOLOGAZIONE DEL DIVORZIO

L’importanza della registrazione del matrimonio e dell’omologazione del divorzio è direttamente collegata alle questioni patrimoniali: esistenza di debiti, divisione dei beni per morte, eredità, divorzio, ecc.

Per esempio:

Se un brasiliano o brasiliano riceve un’eredità o un lascito (per testamento), deve dimostrare il proprio stato civile per richiedere l’eredità o il lascito. Tale prova dovrà essere fornita mediante la registrazione del matrimonio o l’omologazione del divorzio in Brasile.

Divorzio o eredità e divisione dei beni:

Se il coniuge brasiliano ha divorziato e non ha omologato la sentenza in Brasile: sarà considerato sposato secondo il diritto brasiliano e in alcuni casi, a seconda del regime di proprietà del matrimonio, dovrà condividere con il suo ex coniuge l’eredità ricevuta in Brasile, anche se il divorzio è già stato fatto all’estero.

Se il coniuge – che ha beni in Brasile – muore e precedentemente c’è stato un divorzio all’estero e non ratificato (in Brasile): l’ex coniuge, a seconda del regime di proprietà scelto, può avere diritto a gran parte dell’eredità e dei beni, in quanto sarà considerato erede, secondo l’attuale legge brasiliana del 2018.

Se il coniuge brasiliano desidera acquistare o vendere un immobile in Brasile, deve presentare, al momento della registrazione presso l’Ufficio del Notaio, la registrazione del divorzio o il certificato di matrimonio registrato.

L’IMPORTANZA DI NOMINARE UN AVVOCATO NEL LUOGO DELLA SENTENZA

Per richiedere l’omologazione, il coniuge brasiliano divorziato deve nominare un avvocato qualificato in Brasile (o, se del caso, un difensore pubblico dell’Unione) o anche avvocati residenti in Europa che sono iscritti all’OAB (Ordine degli Avvocati del Brasile) e hanno una conoscenza specifica nell’omologazione delle sentenze straniere.

Normalmente, il coniuge brasiliano che costituiscono l’avvocato in Brasile, avranno costi inferiori rispetto alla richiesta di un avvocato specializzato in omologazioni internazionali all’estero. Questo è un errore comune perché, a volte, i costi saranno raddoppiati o triplicati, a seconda che l’avvocato assunto in Brasile abbia davvero la profonda conoscenza dell’omologazione della pena straniera.

Se un avvocato non si specializza nell’area dell’omologazione, non condurrà il procedimento rapidamente. Ci sono situazioni in cui: non tutti i documenti necessari sono consegnati nel deposito dell’azione; la parte avversa non è stata correttamente citata; l’avvocato richiede documenti che non sono molto necessari o, ancora non capirà ciò che è stato realmente richiesto dalla giustizia brasiliana, ecc. E così, un processo che sarebbe semplice e veloce, si trascina per anni causando maggiori costi e danneggiando il coniuge brasiliano che ha bisogno di approvazione per contrarre un nuovo matrimonio, la registrazione dei figli, la divisione dei beni, l’eredità, il cambio di nome, passaporto, ecc.

I coniugi brasiliani vengono spesso da noi dopo mesi e anni di attesa per finire le omologazioni delle sentenze straniere quando l’avvocato in Brasile non ha concluso il processo per mancanza di esperienza. Ciò comporta notevoli costi aggiuntivi e ritardi nel processo. È più difficile correggere un processo mal avviato che stabilire correttamente un processo fin dall’inizio

L’OMOLOGAZIONE DEL DIVORZIO E DELLE DECISIONI INTERNAZIONALI

DECISIONI INTERNAZIONALE DI DIVORZIO, MODIFICA DEL NOME, STATO CIVILE, ADOZIONE, ECC. accanto a Corte Superiore di Giustizia e Notai

PETERS

Links

Contatto